번역을 진행하기 전에 이 책을 먼저 살펴볼 기회가 있었는데, 이론과 함께 자동차 소음, 진동에 관한 구체적인 사례를 제시해 설명이 잘되어 있다고 느꼈다. 이론만 알고 있는 학생이나 현장에서 경험만 쌓아온 엔지니어들에게 각각의 약점을 보완해주는 징검다리 역할을 해줄 것이라 생각되었고, 개인 참고 서적으로 활용해도 참 괜찮겠다는 생각이 들어 번역을 시작했다.
번역하는 동안 이론 부분의 수학 전공 용어와 전공/자동차 필드의 특정 용어들을 한국말로 표현하기가 참 어려웠는데, 고민을 많이 해 최선의 용어를 선택하고자 노력했다. 독자 여러분이 용어를 직관적으로 잘 이해할 수 있을지 염려되어 되도록이면 영어를 병기해두었다. 정확한 용어에 대한 이해는 아쉽지만 어느 정도 독자의 몫으로 남겨둬야 할 것 같다.
끝으로 이 책이 고급형 자동차에서 아무리 강조해도 지나치지 않은 NVH 성능을 일반화해 현상과 이론을 연계시켜 이해하는 데 일조했으면 하는 바람이다.
