8,90년대를 거치며 일본문학이 ‘큰 이야기를 잃어버렸다’는 평가가 많습니다. 아마도 일본뿐만 아니라 세계적인 경향이기도 할 터입니다. ‘큰 이야기가 상실된’ 시대에 저는 사람들 마음속에 새로운 서정이 싹트고 있는 것을 발견하고 그 발견의 기쁨을 은밀히 누려왔습니다. 이번에 한국어로 번역된 작품들을 통해 새로운 시대를 맞으면서 느꼈던 저 혼자만의 은밀한 기쁨을 한국의 독자 여러분들도 같이 느껴주셨으면 합니다. (작가의 말 ‘낡은 서정과 새로운 서정 사이에서’ 중에서)
