파일 시스템과 네트워크, 가상화, 매체 제어 등의 여러 분야에 관련된 윈도우 보안 시스템 프로그램과 커널 프로그램을 개발하며, 보안 이슈에 관련된 선행적인 기술 연구와 기반 기술 개발을 수행하는 일에 애정을 갖고 열정적으로 함께 일하는 팀이다. 이 책의 번역에는 김한주 팀장, 김소현 책임, 최바울 책임, 박영준 주임연구원 그리고 홍성진 수석이 참여했다.
윈도우 시스템 프로그래머를 위한 고전적인 참고서인 『Windows Internals 7/e Vol.2』를 한국어로 번역하게 돼 정말 기쁘다. 이 책은 윈도우 운영체제의 내부 작동 방식에 대한 포괄적이고 심층적인 정보를 제공한다.
이 책을 번역하는 것은 쉽지 않은 작업이었다. 전문 용어와 개념이 많았고, 정확하고 이해하기 쉽게 번역하는 것이 중요했다. 독자의 필요를 염두에 두면서 텍스트를 충실하게 번역하고자 최선을 다했다.
번역 과정에서 용어가 항상 진화하기 때문에 정확한 최신 용어를 사용하는 것이 중요했다.
개념이 복잡하고 설명하기 어려웠기 때문에 더 작은 조각으로 나누고 그림과 예제를 사용해 설명했다.
이 책은 다음과 같은 내용을 포함한다.
● 윈도우 운영체제의 내부 구조와 동작 방식
● 윈도우 시스템 프로그래밍을 위한 기초 지식
● 윈도우 성능 최적화 및 디버깅에 대한 팁
또한 이번에 새로 업데이트된 내용을 포함하고 있다.
2장에서부터 시작 및 종료 프로세스, 레지스트리 하위 시스템, UWP 등 시스템의 광범위한 부분이 업데이트됐다. 단순히 새로워진 내용뿐 아니라 하이퍼V, 캐싱 및 파일 시스템, 진단 및 추적에 대해 자세히 설명하는 3개의 새로운 장도 추가됐다.
이러한 추가 사항을 통해 윈도우 시스템 프로그래머는 윈도우 운영체제의 내부 작동 방식에 대한 좀 더 포괄적인 최신 정보를 얻을 수 있다.
이 책을 통해 윈도우 시스템 프로그래밍에 대한 지식을 쌓고 윈도우 운영체제를 더 잘 이해할 수 있기를 바란다.