연세대학교 정치외교학과를 졸업했다. 한국일보 기자, 중앙일보 편집부장, 세계일보 편집국장, 뉴스위크 한국어판 편집위원을 역임했으며 현재 삼성경제연구소 편집위원으로 재직 중이다. 옮긴책으로 <북잡계란 무엇인가>, <멀티미디어 전쟁>, <한반도 통일로 가는 길> 등이 있다.
이 책은 번역을 처음 시작하는 사람들이 잘못 또는 미흡하게 표현한 사례를 모아 바로 잡아보려고 노력한 것이라고 생각하면 되겠다. 그래서 사전(辭典)이나 사전(事典)을 봐도 설명이 부족하거나 아예 설명이 없는 경우를 주로 골라 예를 들어가며 함께 풀어보도록 노력했다. 따라서 번역에 뜻을 둔 사람은 물론 실무적인 일본어를 새삼 익히려는 사람들에게도 유용한 내용이 될 것이라 생각한다.